Lee’s Surreal Menagerie reveals Lee Miller’s playful, uncanny imagination: a cabinet of creatures and objects that seem to slip between reality and dream.